Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 46
Kết án
Tại phiên toà ngày 2 tháng Sáu, có một nhân chứng khiến mọi người đều tò
mò khi không ai ngờ đến nhất, thuyền trưởng Wright chỉ huy con tàu đánh
cá nhỏ đã đưa các bị cáo đến chân vách đá, Biville xuất hiện.
Anh này bị phục kích ở gần Saint-Malo rồi sau một cuộc giao chiến anh ta
bị thương vào cánh tay nên bị bắt.
Việc xuất hiện của con người này khiến cả phòng xử án xôn xao bàn tán.
Người ta đứng dậy, kiễng chân để cố nhìn một người đàn ông thấp bé, mặc
triều phục Hải quân Anh quốc. Anh ta khai mình ba mươi lăm tuổi, thiếu tá
thuỷ quân sống ở London tại nhà bạn mình là thiếu tướng hải quân Sidney
Smith. Vì nhân chứng đứng trả lời rất khó nhọc người ta mang đến cho anh
này một chiếc ghế. Viên thiếu tá cảm ơn rồi ngồi xuống. Anh ta tái xanh
đến độ mọi người tưởng như anh ta sắp ngất đi. Coster Saint-Victor nhanh
nhẹn chuyển cho anh ta một lọ dầu. Viên thiếu tá đang ngồi trên ghế, đứng
dậy chào mọi người theo phép quý tộc rồi mới quay lại phía toà. Viên chủ
toạ muốn tiếp tục hỏi nhưng anh này đã lắc đầu nói:
- Tôi bị bắt trong khi giao chiến nên tôi là tù binh chiến tranh, tôi đòi có
quyền đối xử cho đúng với vị thế của mình.
Thế là người ta phải đọc lại bản thẩm vấn của toà ngày 21 tháng Năm từ
