Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 61
Trở về
Có một người tên là Leconte de Lisle mà nghe nói Viện Hàn Lâm cũng
không biết ông sống ở đảo Bourbon, đảo Pháp hay ở Ấn Độ, đã vẽ trong
những vần thơ chuyến đi dài của một thiếu phụ trong kiệu dưới nhan đề
"La Manchi" như sau:
Nàng đi như thế trong buổi sáng rất dịu,
Từ miền sơn cước đến buổi đại lễ.
Trong dáng điệu ngây thơ và tươi xuân hồng của nàng.
Có bước chân đánh nhịp của những người Hindu.
Cho dù độc giả tin những câu hát cùng bước chân đánh nhịp của phu kiệu
này có liên quan đến những vần thơ của ngài Leconte de Lisle thì vẫn
không gì chán bằng những khúc hát dân dã ấy, không gì kém êm ái hơn
không khí họ đang tận hưởng.
