Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 1
Khoản nợ của Joséphine
- Thế là chúng ta đã ở trong điện Tuileries - Tổng tài thứ nhất Bonaparte
nói với thư ký Boumerine khi họ đi vào cung điện nơi vua Louis XVI từng
dừng chân lần cuối trên chặng đường giữa Versailles và giá treo cổ - phải
cố mà trụ lại đây.
Những lời định mệnh ấy được thốt ra vào khoảng bốn giờ chiều ngày 30
Pluviose năm thứ VIII theo lịch Cách mạng cũ (tức 19 tháng Giêng năm
1800).
Như chúng ta còn nhớ, đúng ngày này một năm sau là ngày ra đời tiếp phần
"Quân Trắng và Quân Xanh" của tôi, câu chuyện kết thúc bằng cuộc chạy
trốn của tướng Pichegru de Sinnamary và cuốn tiểu thuyết " Đồng đảng
Jéhu” có kết thúc là cuộc hành quyết Ribier, Jahias, Valensolles và Sainte-
Hermine.
Trong tác phẩm, khi Bonaparte vẫn còn là tướng quân, chúng ta đã tạm chia
tay nhân vật này vào lúc ông ta đặt chân về đất Pháp sau cuộc viễn chinh
Ai Cập. Từ ngày 24 Vendémiaire năm thứ VII (tức 16 tháng Mười năm
1799) đến lúc này, nhân vật ấy đã làm nên không ít chuyện.
Trước tiên phải kể đến cuộc đảo chính ngày 18 Boumaire, lúc đầu sự kiện
này bị chỉ trích nhiều nhưng cho đến giờ, đây lại là sự kiện đáng lưu lại hậu
thế. Kế đến là chuyến vượt dãy Alpes như Annibal và vua Charlemagne,
rồi nhờ Desaix và Kellermann giúp, Bonaparte đã chiếm lại được chiến trận
