- Anh René, hãy chìa tay cho phu nhân Decaen đi! - Viên tướng nói.
René cúi chào, chìa khuỷu tay và đưa phu nhân Decaen vào tận phòng ăn.
Giống như mọi khi bữa ăn diễn ra trong những tiếng dao nĩa, thìa va vào
bát đĩa lách cách. Sau đó, ông Rondeau thở phào khoan khoái rồi quay sang
René.
- Ngài René này - ông ta nói - Hôm qua, khi nghỉ trưa, tôi có đi uống một ly
ở quán cà phê La Comédie, ở đó có một nhóm người quây quanh một thanh
niên. Tôi nghe anh thanh niên nói chuyện, hình như anh ta là một thủy thủ
vừa ở Miến Điện về. Anh ta kể hàng lô chuyện về thuyền trưởng của mình
tôi nghe mà không thể nhịn cười.
- Anh ta kể những gì thế ngài Rondeau? - René hỏi.
- Anh ta bảo chỉ một nhát gươm mà thuyền trưởng của anh ta chặt đôi con
trăn đang siết nghẹn thở hai con voi.
- Chuyện ấy làm ngài buồn cười sao, ngài Rondeau?
- Dĩ nhiên rồi!
- Tôi xin quả quyết rằng nếu ngài có mặt ở đó ngài sẽ không cười nổi.
