Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 86
Ra đi
Ngày hôm sau, vào lúc 11 giờ sáng, René xuất hiện lần thứ ba tại dinh ngài
chúa đảo. Lần này anh không được đón tiếp như một vị khách mà như một
người bạn. Phong cách thẳng thắn, cởi mở và hào hiệp đã khiến ngài đảo
trưởng đảo Pháp vui lòng. Ông đến giang tay đón anh không cần lục sự
phải dẫn vào như thường lệ dù bất kỳ là người nào.
- Anh bạn René thân mến, lần này chúng ta không bị quấy rầy nữa. Tòi
quên là mình phải giúp anh một việc và cả khoản nợ phải trả cho anh nữa.
Anh muốn gì tôi nào?
- Tôi đã thưa ngài rồi, thưa tướng quân: Tôi muốn có cơ hội được chết.
- Anh vẫn còn nhắc lại câu đùa ấy à, anh René thân mến - Viên tướng nhún
vai nói.
- Tôi không hề đùa một chút nào - René nói tiếp - Tôi đang buồn đến chết.
Nếu cứ sống chán chường thế này, có ngày tôi cong tự bắn vào đầu mất.
Nhưng mà như thế tôi sẽ khiến cái chết ấy trở nên vô ích và kỳ cục, tôi sẽ là
một kẻ điên. Khi chết cho nước Pháp, tôi sẽ có một cái chết có ích, và vinh
quang và người ta sẽ gọi tôi là một anh hùng. Hãy cho tôi làm một anh
hùng thưa tướng quân, chuyện ấy không khó khăn gì.
- Phải làm sao cho chuyện này?
