- Trước hết ngài hãy cho tôi hay tin tức về nước Pháp. Người ta đang nói về
một liên quân chống lại Pháp. Ở Calcutta, đó là tin tức nóng hổi. Ngài có
biết chúng ta đang ở tình thế nào và có thể nói cho tôi nghe không?
- Tôi nghĩ chúng ta vẫn đang ở Boulogne, đang đóng tàu chiến và nhìn
London qua sương mù trên eo biển Manche.
- Nhưng ngài nghĩ đến chiến tranh đúng không tướng quân?
- Tôi còn hơn cả nghĩ đến điều đó, tôi chắc như vậy.
- Vậy thì tốt! Thưa tướng quân, không phải tôi tự khoe nhưng ngài có tin
một người như tôi, người không hề sợ chết, người có thể nói được bốn thứ
tiếng, người sẵn sàng chỉ cần hiệu lệnh là lao vào nước sôi lửa bỏng, liệu
tôi có thể có ích cho đất nước không?
- Nếu tôi tin! Lạy Chúa, có, tôi tin và nếu vì thế mà anh muốn tôi giúp anh
được chết thì hãy ở bên tôi.
- Nếu tôi ở lại đây, thưa tướng quân với chiếc thuyền buồm mười hai pháo
đại bác chẳng là gì cả. Tôi sẽ chết trong vô danh và như tôi nói ban nãy là
vô ích. Nếu tôi sở dụng điều mà Chúa trao cho tôi, tôi có thể cho mình một
cái tên, đi đến một vị thế và đạt đến mục tiêu vốn là mục đích tham vọng
của tôi.
- Vậy tôi có thể làm gì cho điều đó? - Đảo trưởng hỏi.
- Ngài có thể viết những điều tốt đẹp nghe nói về tôi về lòng can đảm của
