Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 87
Chuyện xảy ra ở châu Âu
Bây giờ, có lẽ đã đến lúc độc giả hướng về những chuyện xảy ra ở Châu
Âu, điều mà ngài đảo trưởng không thể kể cho René có lẽ cũng do khoảng
cách xa xôi mà chính ông cũng không được hay biết.
Chúng ta nhớ lại thời điểm chúng ta chia tay Napoléon. Sau chiến thắng
Pyramides khiến Ai Cập choáng ngợp, chiến thắng Marengo buộc nước Ý
khuất phục, nước Đức kinh ngạc Tây Ban Nha may một bộ hoàng bào và
lồng Hà Lan vào đế chế Pháp, ngài Napoléon mang giấc mơ đế chế toàn
cầu các mỏm đá thành Douvres mà không nghĩ đến người từng giáng sấm
sét xuống chiến hạm Aboukir của ông, sẽ còn gây bối rối nữa trên eo
Manche như đã từng gây khó khăn trên bờ biển Syrie. Người đàn ông ấy là
Nelson!
Tôi xin chuyển tới độc giả, theo quan điểm đích thực, số mệnh được ưu ái
đặc biệt đến kỳ lạ của nhân vật mà những chiến thắng của con người này đã
nâng ông ta trong một chốc lát lên ngang tầm với con người thiên tài đối
đầu với ông ta.
Quả thật con người này phải sống đúng thời điểm lịch sử mới hoàn thành
