chế cũng như các đại cách mạng mà thôi, một đại uý ưa phiêu lưu ở tuổi hai
mươi chín đã vượt cả Annibal và còn muốn chinh phục Ai Cập để cũng vĩ
đại như Alexandre và César, con người đã tịch biên, loại khỏi danh sách
nhiều chiến binh; với trò chơi chiến tranh vĩ đại này, cuối cùng con người
ấy cũng tìm được đấu thủ may mắn và khéo léo hơn mình. Trên bàn cờ
khổng lồ của dòng sông Nil ấy nơi mà quân tốt là những cột tháp, quân mã
là các nhân sư, quân pháo là những kim tự tháp, quân sĩ có tên là Cambyse,
vua Sésostris, hoàng hậu Cléopâtre, ông đã từng bị thất bại và xa xẩm mặt
mày.
Thật ngạc nhiên khi đong đo nỗi sợ hãi của các vị quốc vương ở châu Âu
khi nghe hai cái tên nước Pháp và Bonaparte cộng lại qua những món quà
họ tặng cho Nelson, họ trở nên mừng vui khôn xiết khi thấy nước Pháp bị
hạ gục và tin là Bonaparte sẽ thất bại.
Phần liệt kê những quà mừng ấy không khó, chúng tôi xin chép lại từ chính
bản viết tay của Nelson.
Vua Geoges Đệ tam, trao tặng phẩm hàm danh dự Anh Quốc và một mề
đay vàng.
Công viện dành cho người thừa kế gần nhất và cho ông ta tước hiệu Nam
tước Nil và Burnham-Thorpe cùng một khoản tô tức hai nghìn livresterling
bắt đầu lĩnh từ mồng 1 tháng Tám năm 1798, tức ngày diễn ra trận đánh.
Viện công khanh cũng dành một khoản tương tự, trong điều kiện tương tự.
