Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 92
Trận đánh Trafalgar
Vào thời điểm ấy, tức là ngày 21 tháng Mười năm 1805, ở Pháp chỉ có một
cách đánh nổi tiếng trên biển: xông vào kẻ thù, nếu có thể thì nhờ thế gió
thượng phong, theo một hàng ngang duy nhất, tấn công tàu trước mặt, hạ
nó hoặc bị nó hạ và nhường cho con tạo sắp đặt lực lượng mạnh yếu mỗi
bên.
Ngoài ra, còn có các nguyên tắc khác, chủ yếu là mệnh lệnh giúp cho cuộc
giao chiến bớt nguy hiểm cho địch hơn là cho ta các chỉ thị chính thức được
hải quân đưa ra là không được quên rằng mục tiêu đầu tiên và chủ yếu của
một cuộc thủy chiến là bắn bỏ buồm chão và hạ cột buồm đối phương.
- Chúng ta thường thấy rằng - Tướng Sir Edward Douglas của Anh nói -
trong các lần đụng độ với người Pháp, tàu của chúng ta luôn gặp vấn đề về
buồm chão hơn là vấn đề về vỏ tàu.
Điều mấu chốt là hoả lực Anh mạnh hơn Pháp. Đại bác của họ bắn đạn một
phút một quả trong khi Pháp chỉ bắn được ba phút một quả.
Chính do sự chênh lệch về hoả tiễn như vậy mà người Anh khiến các boong
tàu của Pháp phơi đầy xác thủy thủ trong khi đạn đại bác của Pháp chỉ chạy
