Thế là trên tàu xôn xao mà không thể đưa ra ý kiến cụ thể, trong khi ấy viên
đại uý thứ nhất nhận được lệnh nói nhỏ của chỉ huy, chỉ lát sau ta thấy xuất
hiện ở cửa cầu thang lên boong một tốp mười hai tù nhân đang ngỡ ngàng
không hiểu vì sao người ta đưa mình lên boong vào giờ này và vào thời tiết
như vậy; nhưng khi thấy trên boong, đã nhẵn lì bởi cơn bão như boong tàu
Redoutable của họ gãy sạch buồm bởi trận đấu, đại uý của họ đương tươi
cười và chìa tay ra thì họ yên tâm.
- Các bạn của tôi - René nói với họ - đây là những người bạn can đảm từ
hai ngày qua đối diện với cơn bão. Không cần nhìn cũng thấy sức mạnh của
nó, họ đã thoát nhưng mệt quá rồi. Dưới khoang hầm lại có năm bộ nước
tràn vào.
- Hãy đưa chúng tôi đến chỗ bơm nước - Trưởng kíp tàu Redoutable nói -
Trong ba tiếng, nước sẽ hết sạch.
René nhắc lại bằng tiếng Anh điều người trưởng kíp vừa nói, trong khi ấy
thuyền trưởng Parker mang đến một thùng rượu gin.
- Thế nào các bạn - René nói với quân Anh - Các anh đồng ý chứ?
Chỉ có một tiếng kêu:
- Đồng ý, thưa đại uý! Vâng, chúng tôi đồng ý!
Và những con người này, vài ngày trước còn xông vào nhau không thương
