- Đây là điều tôi đề nghị các anh: Các anh có trên tàu sáu mươi chín tù binh
đã nghỉ ngơi trong suốt hai ngày khi các anh làm việc vì họ. Dù trong công
việc của các anh có đôi chút ích kỷ dù có thể các anh không nghĩ đến họ
trong khi cơn bão xảy ra nhưng họ vẫn nhờ tôi đại diện bày tỏ ý muốn đến
lượt họ làm việc.
Các thủy thủ anh lắng nghe mà vẫn chưa hiểu.
- Hãy cho họ tự do trong bốn tiếng. Trong thời gian này họ sẽ bơm nước ra
thay cho các anh. Trong 4 tiếng nữa con tàu sẽ được thoát hiểm và đôi bên
sẽ cùng nhau thân tình uống một ly rượu gin rồi mỗi người trong số họ lại
trở về vị trí tù binh, trong lòng vui mừng khi các anh giữ lại kỷ niệm đẹp về
họ cũng như họ giữ kỷ niệm đẹp về các anh. Tôi xin dùng danh dự của tôi
để đảm bảo cho họ.
Quân Anh vô cùng sửng sốt. Chưa bao giờ họ nghĩ anh sẽ đề nghị như vậy.
Có cái gì rất hiệp sĩ trong lời đề nghị của tù nhân của họ khiến trong giây
lát họ chưa hiểu ra.
Tuy nhiên ông già chỉ huy Parker, người đang mong điều tương tự đã
quàng tay qua cổ René mà kêu rằng:
- Các bạn của tôi, đại uý René đảm bảo cho họ còn tôi đảm bảo cho anh ấy.
