tiếc cho đến giọt máu cuối cùng bây giờ lại xông vào nhau đầy thân ái
trong vòng tay nhau.
- Hãy nói với người của ngài là họ có thể đi nghỉ. - René thì thầm vào tai
ông thuyền trưởng Parker - Còn ngài cũng đi nghỉ đi! Chỉ cần nói với
chúng tôi các vị định cập tàu ở đâu, trong 4 tiếng nữa tôi sẽ lo hết, kể cả
chuyện lái tàu.
- Chúng tôi phải đến thượng lưu eo Saint-Geoge, gió và sóng đã đẩy chúng
tôi đến cảng nhỏ Cork, hãy cắm một cột buồm nhỏ dự trữ và căng mảnh
buồm nào đấy rồi điều khiển về phía Cork giữa kinh độ 10 và 12. Một ly
rượu gin nào các bạn - viên thuyền trưởng nổi tiếng và làm gương bằng
cách cụng ly với René.
Mười phút sau, ai vào việc nấy: Kẻ thắng trận đi ngủ người thua trận làm
việc và chính các tù binh lại điều khiển nhà tù của họ.
Sau bốn tiếng, không còn giọt nước nào trong khoang, người Anh trở lại vị
trí của mình và ngày hôm sau, những mảnh vỡ tàu Samson thả neo ở cuối
vịnh, cách thành phố Cork nhỏ bé hai sải cáp.
Chú thích:
