Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 96
Vượt biển
Mọi khi đã làm chủ tàu Slúp, mối quan tâm đầu tiên của những người chạy
trốn là đi xem nguồn sống của họ có gì. Chiếc tàu này chở than bùn và chỉ
có 100 củ khoai tây, 8 cái bắp cải, hai lọ bơ và hơn chục chai nước ngọt,
một cái compa tồi tàn một cánh buồm lớn thủng lỗ chỗ, một cột buồm mũi
xấu và một buồm trước áp mũi còn tệ hại hơn.
Như vậy thực phẩm chỉ gần đủ cho năm, sáu ngày dùng tận tiện. Không có
bánh mì trên tàu, có thể trong nhà họ cũng không có thứ ấy. Đó là tình trạng
của những chủ tàu cũ và nhìn chung cũng là tình trạng của dân Ai xơ len
bấy giờ.
- Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ ổn nếu chúng ta biết suy nghĩ hợp lý - Réné nói -
Chúng ta đã ăn nhiều tối hôm qua, ăn ngon sáng nay rồi cho nên chúng ta
sẽ không cần ăn gì cho đến tối nay.
- Hừm… hừm! - Vài giọng cất lên.
- Thôi nào - René nói - hãy là những chàng trai can đảm và cùng nhau nhất
trí một điều: không ai đói trước tám giờ tối nay.
- Đồng ý - Anh chàng Ai xơ len nói - không ai đói trước 8 giờ. Ai đói thì
buộc bụng vào và đi ngủ. Trong lúc ngủ ta sẽ mơ thấy bữa tối.
- Ối chao? - Một thủy thủ nói - Anh không thấy việc cần thiết nhất bây giờ
