Chiếc Slúp vẫn đậu ở trước cảng. Khi René và các bạn của anh đã lấy lại
sức, họ nhảy xuống một chiếc thuyền nhỏ.
- Nào các anh em, bơi đi nào và bơi thật nhanh! - René nói - Thẳng tiến đến
tàu Tay đua New York: Hai đồng louis cho các tay chèo.
- Này - Một trong số người chèo thuyền nhận ra anh nói - Đây là ngài René
đã trả khoản nợ cho các bạn của chúng ta khi đi tàu Revenant của ngài
Surcouf đấy. Hoan hô ngài René!
Những tay chèo khác cũng mong góp phần nhiệt thành của họ gấp hai lần,
đồng thanh hô: "Hoan hô!" bằng cả sức của họ.
Nghe tiếng kêu ấy, thủy thủ tàu Tay đua New York chạy hết ra boong và
René nhận ra người bạn François trên khoang đuôi đang cầm ống ngắm
trên tay cố tìm hiểu xem có chuyện gì.
Anh ta vừa kêu: "Các bạn ơi, ông chủ. Hoan hô ngài René!" thì cả con tàu
trương cờ lên chỉ trong một phút và chẳng cần đợi sự cho phép của trưởng
cảng, tám phát đạn đại bác đã vang lên.
Sau đó, các thủy thủ vừa lao lên dây néo vừa huơ huơ mũ vừa reo to:
