Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 99
Đường Appia
Gần mười một giờ trưa, hai chàng trai trẻ mới bỏ lại tháp Sextius ở phía
bên phải, xuất hiện trong cỗ xe mui tràn lăn trên những tấm lát đường
Appia mà hai nghìn năm qua chưa đủ sức tách chúng xa nhau.
Đường Appia, theo ngài Haussmann, nó như Rome của César, Champs-
Élyseés, rừng Boulogne và gò Chaumont ở Paris.
Vào ngày đẹp trời thời cổ đại người ta đã gọi nó là Appia vĩ đại, bà hoàng
của các con đường, như đường thiên đàng vậy. Đó là nơi gặp gỡ của sự
sống và cái chết, của tất cả những gì giàu có, cao quý, lịch lãm bậc nhất
thành Rome.
Nó có tán lá của đủ loại cây, nhất là những cây bách tuyệt đẹp phủ lên
những lăng tẩm nguy nga. Ngoài ra còn có những con đường khác như
đường Flaminienne và đường Latine cũng có lăng tẩm như đường Appia.
Với người La Mã, cái dân tộc có gu về cái chết gần như phổ biến giống ở
Anh, nơi dưới thời cai trị của Tibère, Caligula và đặc biệt thời Néron việc
