Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 103
Đầm Pontins
Hai lữ khách ăn bữa tối khá tệ, nhưng họ sẽ nhầm to nếu phàn nàn bị đối xử
tệ ở quán trọ Nơi sinh Auguste khi mà hoàng đế Auguste lúc trên ngai cũng
chỉ ăn tối với hai con cá khô và một ly nước. Có cả một tập sách nói đến
những điều xung quanh nơi chôn rau cắt rốn của Auguste, những chuyện
dự báo cho ngài, con trai một người xay bột và mẹ là người gốc châu Phi,
trở thành hoàng đế trên đời.
Antoine chẳng phải đã nói với ngài: "Tổ tiên mi là người châu Phi, mẹ mi
quay quanh cái cối xay tồi tàn nhất Aricie và cha mi đảo bột bằng tay đen
xỉn do tiền ông ta kiếm được ở Nerulum", đó sao?
Nhưng những dự báo cũng bắt đầu từ họ.
Mẹ của ngài, Atia, khi ngủ trên ổ rơm trong đền thần Apollon, con rắn đã
quấn quanh cột tượng làm biểu tượng thần y học đã rời khỏi điện thờ, bò
đến ổ rơm, quấn lấy Atia và chỉ thả bà khi đã có thai.
