Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 10
Tâm tư hai thiếu nữ
Khi hai người bạn chiến đấu bắt đầu ngồi vào bàn cũng là lúc người ta
thông báo cho phu nhân Bonaparte có bá tước phu nhân và tiểu thư Claire
de Sourdis vào gặp.
Những người phụ nữ ôm hôn nhau, trong giây lát họ tạo thành một nhóm
điệu đà duyên dáng và theo thông lệ họ hỏi nhau về sức khoẻ thời tiết, hàng
ngàn câu quen thuộc như giới quý tộc vẫn làm sau đó phu nhân Bonaparte
mời nữ bá tước ngồi xuống ghế trường kỷ còn Hortense dẫn Claire, một cô
gái trạc tuổi Hortense, đi thăm cung điện nơi lần đầu cô đặt chân đến.
Hai cô thiếu nữ tạo thành sự đối lập rất duyên dáng: Hortense có mái tóc
vàng, tươi nói như một bông hoa, mơn mởn như trái đào. Mỗi khi cô thả
tóc, một suối vàng suôn mượt chảy xuống tận đầu gối, hai cánh tay và đôi
bàn tay cô hơi gầy. Giống như các thiếu nữ đang chờ trở thành đàn bà sau
cú nháy mắt của tạo hoá; cô hội tụ trong tư thế yểu điệu kia sự mãnh liệt
của người Pháp và hoàn toàn Morbidezza(1) của người da trắng. Cuối cùng,
để hoàn thiện cho vẻ quyến rũ ấy là đôi mắt xanh lơ dịu hiền vô tận.
Người đi cùng cô cũng có vẻ đẹp và duyên dáng không kém chỉ có điều đó
là vẻ đẹp hoàn toàn khác. Claire cao hơn bạn mình, cô có nước da bánh mật
mà thiên nhiên ban tặng cho cô gái miền nam, đôi mắt xanh màu ngọc
saphir, mái tóc đen như gỗ mun, chân tay mềm và xinh như tay trẻ con.
Cả hai thiếu nữ đều được học hành tử tế. Hortense, sau khi phải đi học nghề
