Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Phần II - Claude Schopp
Phần bản thảo kia tác giả đến đây là hết (30-10-1869)
Claude Schopp đã hoàn thành nốt phần kết luận
Hang núi Tarpéienne ở ngay cạnh Capitole. Một kẻ vốn một thời làm
vương làm tướng nay chỉ còn là một tên tội đồ đang lẩn trốn.
Tội ác của băng cướp càng làm tăng thêm hận thù cho dân chúng đám dân
quân thề là chỉ hạ vũ khí khi nào Bazzarro bỏ mạng.
René và Tomeo không cần phải đi tìm thông tin vì người dân tự động đến
cung cấp. Trong suốt năm, sáu ngày ròng rã, cứ vào những giây phút cuối
René lại để tên cướp trốn thoát. Hết sáng này đến sáng khác họ phát hiện ra
những chỗ mà bọn chúng vừa cắm trại, những đống tro còn ấm, và đôi khi
là xác chết của một kẻ đồng bọn. Chính Il Bizzarro đã hạ thủ đồng bọn của
mình khi hắn nghi ngờ kẻ đó phản bội và sau đó hắn ném xác chết cho bầy
chó hung dữ của hắn.
Chỉ có điều càng tiến lên, họ nhận thấy rằng vết tích của bọn cướp ngày
càng ít. Như một người Anh điêng của đồng cỏ xavan, Tomeo cúi xuống
những chỗ vết tích đó, quan sát tỉ mỉ các dấu chân để lại, những phần thức
ăn thừa và đưa ra kết luận rằng băng cướp chỉ còn lại ba người trong đó có
một đứa trẻ hoặc một phụ nữ. Chắc hẳn, giống như Tomeo đã làm trước
hắn, hắn đã tìm cách phân tán băng nhóm.
Cuối cùng, René quyết định cho quân của mình mai phục ở làng Maida,
còn anh tiếp tục cùng Tomeo đi lùng sục.
Những người dân trong vùng đều thừa nhận là có nhìn thấy Il Bizzarro trên
