Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 119
Bàn tay của tiểu thư
(Phần do Claude Schopp bổ sung)
Cùng ngày hôm đó khi bàu trời đã quang đãng, René và đoàn tuỳ tùng rời
khỏi ngôi làng.
René đã mua lại của ông chủ quán chỉ một con la. Tomeo chất lên lưng con
vật một chiếc giỏ đan bằng cây liễu giỏ trong đó đựng đầu của tên cướp
Bizzarro vẫn được gói trong chiếc tạp dề thắt nút bốn góc. Tomeo dẫn con
la đi đầu, đoàn người đi sau khoảng một trăm bước chân. Cả đoàn chìm
trong không khí sợ hãi, họ như muốn xa lánh những tội ác dã man mà cái
đầu này gây ra.
René yêu cầu Tomeo đưa đoàn người đi về hướng Reggio vì nghĩ rằng
tướng Reynier đã đến thành phố. Liệu anh có về kịp để tham gia vào việc
chiếm lại Reggio nổi mà các băng đảng ủng hộ triều đình Bourbon được
người Anh hậu thuẫn đã thảm sát các khu đồn trú lẻ tẻ trong tiếng la hét
"Vua Ferdinand muôn năm!".
