rằng địch thủ của mình cuối cùng cũng phải chịu đến chào hỏi. Quả nhiên,
ban đầu phu nhân Contades cùng hoà vào dòng tán dương ngưỡng mộ
nhưng đột nhiên bà ta la lên thất thanh như thể vừa khám phá ra điều gì
khủng khiếp.
- Ôi lạy Chúa! Thật bất hạnh! Làm sao lại có hình dạng dị kỳ như vậy để
phá huỷ kiệt tác của thiên nhiên cơ chứ! Đúng là trên đời kể không có gì
hoàn hảo nữa. Lạy Chúa. Thật đáng buồn biết chừng nào.
Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào phu nhân Contades trước lời than vãn kỳ lạ
như vậy, sau đó họ ngạc nhiên nhìn hai người không hiểu chuyện gì trong
khi phu nhân Contades ra vẻ tiếc mối mãi không thôi.
- Nhưng phu nhân đã nhìn thấy gì? - Hiệp sĩ của bà ta hỏi.
- Thứ tôi nhìn thấy ư? Chẳng lẽ ngài cũng không thấy đôi tai to trên cái đầu
xinh đẹp kia sao? Nếu tôi có chúng, ít ra tôi phải uốn vài vòng, như thế sẽ
dễ hơn là không có vòng nào.
Phu nhân Contades chưa dút lời, lập tức mọi người đã quay sang ngắm
nghía cái đầu của phu nhân Leclerc, lần này không phải để chiêm ngưỡng
mà xem đôi tai kỳ lạ. Đôi tai ấy quả thật kỳ lạ. Chúng không có vành mà
thẳng như mai sò. Đúng như phu nhân Contades nhận xét, tạo hoá đã quên
tạo nếp cho chúng.
Phu nhân Leclerc thậm chí không chống trả sự tố cáo ấy bà hét lên một
tiếng rồi thấy khó ở.
Đúng lúc đó, tiếng vó ngựa chậm dần ngoài sân và có tiếng báo "Ngài Tổng
