tiên với tôi, đó sẽ là hình phạt của ngài.
Dupaty chẳng đợi phải nói lần thứ hai, ông ta vòng tay để mặc phu nhân
Leclerc dẫn vào một phòng khách. Bà bước vào đây viện cớ phòng tiếp quá
rộng nhưng thực chất phòng này có thảm rộng cho phép vị nữ thần điệu đã
phô bày đồ trang sức và tuỳ thích thể hiện.
Phu nhân Leclerc liếc ánh mắt thách thức sang phu nhân Contades, người
đẹp nhất hay nói đúng hơn là người duyên dáng nhất từ trước Phu nhân
Leclerc mãn nguyện khi thấy tất cả đàn ông ngồi quanh ghế bành trước khi
mình đến bây giờ đã rời bỏ địch thủ để ngồi quanh ghế trường kỷ của bà.
Phu nhân Contades cắn môi đến bật máu. Nhưng chắc chắn trong những
trường hợp thế này, bà đã tìm được cách trả thù nanh nọc và bà gọi quý ông
Noailles.
- Charles - Bà nói - Hãy dẫn tôi sang xem kỹ viên ngọc lụa là vừa cuốn hết
bầy bướm theo mình nào.
- A? Chàng trai trẻ đáp - Phu nhân sẽ cho bà ấy cảm thấy trong đám bướm
kia có một con ong. Hãy đốt đi! Đốt đi hỡi nữ bá tước? Tất cả người nhà
Bonaparte cao quý đến mức đôi khi người ta không cho họ hay rằng thật sai
lầm khi khiêu khích quá khứ Hãy tháo bỏ lớp vỏ bên ngoài họ, phu nhân sẽ
thấy vết tích nguồn gốc tầm thường của nó.
Rồi chàng trai đưa phu nhân Contades đến nơi. Phu nhân Contades đến chỗ
nhóm người đang tán dương phu nhân Leclerc xinh đẹp, vượt qua họ rồi
đến thẳng trước mặt phu nhân Leclerc.
Phu nhân Leclerc mỉm cười khi nhận ra quý bà Contades, bà cũng nghĩ
