Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 16
Tiểu thư Fargas.
Số phận run rủi cho tiểu thư Fargas và Coster Saint-Victor gặp nhau gần
làng La Guerche, cách chỗ tướng Cadoudal hạ trại khoảng ba dặm.
Coster Saint-Victor là một trong số những người lịch lãm nhất thời bấy giờ.
Người này từng là địch thủ của Tổng tài Bonaparte trong việc tiếp cận một
trong số những nghệ sĩ khả ái nhất hồi đó. Nhìn thấy một phụ nữ xinh đẹp
trên xe thư có mui, nhân đoạn đường lên dốc, xe đi chậm, anh ta thúc ngựa
bắt kịp.
Ban đầu Diana tỏ ra lạnh lùng nhưng thấy anh chàng này tỏ ra quý phái
trong từng lời chào hay câu khen ngợi khiến cô không thể thờ ơ với anh
như những người qua đường. Vả lại, cô gái đang trên miền đất hoàn toàn xa
lạ, nơi mỗi bước cô ta qua đều có hiểm nguy rình rập. Người đồng hành
đang cố gắng làm quen với cô lại có vẻ biết rất rõ nơi đây cho nên cô có thể
nhờ anh ta tìm Cadoudal.
Cả hai đều nói dối về mình. Coster Saint-Victor nói rằng mình tên là
Argentan là nhân viên trưng thu ở Dinan; còn Diana xưng tên là tiểu thư
Rotrou, chủ trạm ngựa ở Vitre. Từ nói dối này đến nói dối khác cuối cùng
cả hai cũng lộ ý định thật của mình là cùng đi gặp Cadoudal.
- Biết ông ấy chứ? - Argentan hỏi.
- Tôi chưa gặp ông ấy bao giờ - Diana trả lời.
