Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 22
Tiểu thư Beauharnais trở thành vợ một ông vua không ngai và tiểu thư
Sourdis thành quả phụ một ông chồng còn sống
Sáu tuần đã trôi qua kể từ khi hai cô gái đến xem bói ở Phố Toumon. Dù
khóc hết nước mắt, tiểu thư Beauhamais vẫn phải lấy Louis Bonaparte
(Ngày 4 tháng Giêng năm 1802 tại Tuilenes). Tiểu thư Sourdis, ngay tối
hôm đó đã ký vào giấy hôn thú với bá tước Sainte-Hermine.
Tiểu thư Beauhamais ghê tởm sự việc này đến nỗi cô cũng thấy ghét luôn
em trai của cha dượng dù con người đó không đáng bị khinh. Nhưng vấn đề
ở chỗ cô yêu Duroc. Con tim yêu vốn là con tim mù quáng.
Louis Bonaparte vào thời điểm đó, khoảng hai mươi ba hay hai mươi tư
tuổi. Đó là một thanh niên đẹp trai, diện mạo hơi lạnh lùng, hình dáng khá
giống với chị gái Caroline, rất có học thức và có năng khiếu về văn học, rất
thẳng thắn, tốt bụng trung thực và nhất là không bao giờ tin rằng tước vị
vua chúa có thể thay đổi luật lệ và nghĩa vụ trong nhận chức con người.
Anh cho rằng ông hoàng duy nhất nếu có thể là người để lại trong lòng dân
tộc này lòng biết ơn và tình yêu, giống như Desaix đã để lại miền thượng
Ai Cập. Đó là ông hoàng công lý.
Trước khi chúng ta nói đến con người này, hãy cùng xem tại sao đám cưới
lại diễn ra chóng vánh như vậy. Hẳn ai cũng biết, không có lý do nào khác
ngoài những hối thúc dứt khoát của Joséphine. Chúng ta cũng biết tại sao
Joséphine lại phản đối đám cưới của con gái mình với Duroc.
- Ở Duroc - Bà nói với Boumerine - Tôi không tìm được chỗ dựa nào cả.
Cậu ta chỉ là bạn của Bonaparte và sẽ không dám chống lại anh em của
người bảo vệ cậu ta. Ngược lại, Bonaparte lại rất yêu quý Louis, người
không có và sẽ không bao giờ có mảy may tham vọng. Louis sẽ là đối trọng
cho tôi chống lại Joseph và Lucien.
Về phần mình, Bonaparte nói:
