Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 3
Đồng đảng Jéhu
Lần đó, không phải là lần đầu tiên Bonaparte gắng vãn hồi cho phe Cộng
hoà và thiết lập mối liên kết mong manh với tướng Cadoudal.
Có một việc đã xảy đến với ông sau chuyến trở về từ Ai Cập. Chuyện ấy đã
để lại trong ông một kỷ niệm sâu sắc và còn tiếp diễn mà chúng ta sẽ biết
sau đây:
Ngày 17 Vendemieire năm thứ VIII (tức ngày 9/10/1799) như chúng ta đều
biết, Bonaparte đã trở về và cập bến ở Frejus chưa đến 40 ngày dù ông vừa
về từ Alexandrie.
Ông nhanh chóng lên xe cùng người tuỳ tùng tin cẩn Roland de Montrevel
để trở về Paris.
Khoảng bốn giờ chiều hôm đó ông đã đến Avignon, cho dừng xe cách cửa
Oulle năm chục bước trước lâu đài Palais-Egalité (vừa đổi lại tên về với tên
vốn có từ đầu thế kỷ XVIII là Palais-Royal). Ông vội vã bước xuống trong
nhu cầu chung của mọi người phải thoả mãn vào khoảng từ bốn đến sáu giờ
chiều hàng ngày, đó là ăn bữa tối dù ngon hay dở.
Ông chủ khách sạn không nhận thấy điểm gì đặc biệt của Bonaparte ngoài
bước đi dứt khoát giọng nói trầm, hỏi ông muốn ăn riêng hay ngồi chung ở
phòng ăn.
