Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 31
Chiến tranh
Gương đã vỡ, cơn giận dữ của Bonaparte với Whitworth tương đương với
một lời tuyên chiến.
Và quả nhiên kể từ lúc đó, nước Anh dù đã cam kết trả Malte, lại quyết giữ
lại. Thật bất hạnh là thời đó nước Anh lại có một trong những Bộ trung
gian áp đặt những động thái quan trọng nhất không phải vì lợi ích quốc gia
mà đại diện cho ý kiến đa số.
Đó là Bộ của Addington và Hawkesbury. Vua Georges Đệ tam nước Anh là
một vị trí đặc biệt giữa bộ của ngài Pitte và bộ của ngài Fox. Đức vua
thường có chung quan điểm với ngài Pitte nhưng lại không hợp tính ông ta.
Ngược lại, đức vua hợp tính ngài Fox nhưng lại bất đồng quan điểm chính
trị, chính vì lẽ đó, đức vua không ngả về bên nào trong hai phe đối địch ấy
mà giữ lại bộ Addington bên mình.
Ngày 11 tháng Năm, đại sứ Anh quốc đến xin rút về nước.
Chưa từng có cuộc ra đi nào lại gây ấn tượng như sự ra đi của Whitworth.
Từ lúc người ta biết tin ông xin lại hộ chiếu, đã có vài trăm người đến đại
sứ quán từ sáng tới tối.
Cuối cùng, người ta cũng thấy xe của ông đi ra. Vì ai cũng biết ông đã làm
tất cả những gì có thể để như kéo nền hoà bình nên chuyến ra đi ấy được
dành những tình cảm nồng hậu.
