điều gì, tôi vẫn sẽ ngông nghênh nói vài câu chuyện cười trong vài phút với
bọn Anh, nhưng còn mọi người trong đoàn, tôi không thể mạo hiểm, như
thế sẽ hy sinh Confiance mà không hy vọng lợi lộc gì; tốt nhất là phải lừa
bọn Anh. Thấy không, mẹo này có hay không?
Surcouf ngồi lùi lại đuôi tàu, ngả đầu mình vào hai bàn tay, ông ta suy nghĩ
mông lung một hồi. Năm phút sau, ông ta đã tìm ra điều mình cần. Lúc này
chúng tôi chỉ cách nửa tầm đạn đại bác.
- Mang quân phục Anh ra đây! - ông ra lệnh.
Trong mấy lần cướp gần đây, chúng tôi kiếm được mười hai thùng quân
phục người Anh vận chuyển sang Ấn Độ. Linh cảm số đồ này có thể sẽ
được dùng đến một lúc nào đó nên Surcouf cho giữ lại.
Vừa nghe Surcouf nói mang quân phục Anh ra, mọi người đã hiểu và nụ
cười lần lượt thay thế nỗi lo âu trên tất cả các khuôn mặt. Người ta lôi
thùng quần áo ra, năm phút sau trên tàu toàn là người Anh.
Mỗi người mạnh ai nấy mặc, anh chàng người Anh thật sự vốn là thông
ngôn cho chúng tôi thì mặc bộ đồ thuyền trưởng, Surcouf chỉ mặc bộ đồ
thủy thủ bình thường đứng cạnh anh ta sẵn sàng thì thầm những câu phải
dịch.
Một trung uý của chúng tôi, một người rất can đảm tên là Bléas, đội chiếc
mũ sĩ quan đứng cạnh Surcouf.
