Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 73
Lễ tang của tử tước Sainte-Hermine
Bây giờ chúng ta đã biết điền sản của tử tước Sainte-Hermine đã sinh sôi,
phát triển như thế nào trên Đất Trầu, chúng ta có thể quay trở lại với câu
chuyện hiện tại.
Có lẽ tôi không cần giải thích với các bạn độc giả tác động đến hai cô gái
trẻ người Pháp, ngài James Asplay và René về một gia đình phục quyền đã
thay đổi những phong tục của người A Rập từ thời Kinh thánh hồi đầu thế
kỷ XX như thế nào.
Thánh Abraham có lẽ cũng không sùng đạo hơn Rémi, Rébécca có lẽ cũng
không đẹp hơn Adda, thánh David và Jonathan có lẽ cũng không tự hào
hơn Bernard và Jules, cuối cùng Samson, người xé con hổ bằng cách cầm
hai hàm của nó e cũng không gan dạ và dũng cảm hơn Justin.
Khi hai cô gái trở lại phòng mình, hai chàng trai trẻ về phòng của họ, tất cả
đều ngạc nhiên trước những gì họ thấy và đều nghiêng mình trước sự vĩ đại
khiêm nhường ấy.
Ngày hôm sau, khi Adda đến hỏi hai cô ngủ có thoải mái không và liệu họ
có cho phép cha cô đến gặp hai cô chủ trẻ không thì các cô đều trả lời đồng
ý. Ông già bước những bước chậm rãi, chắc chắn vào phòng hai cô, tay
cầm một cuốn sổ nhỏ để báo cáo.
- Thưa hai tiểu thư, - ông nói - Việc đầu tiên phải làm giữa chủ nợ và người
nợ sau hai mươi năm không gặp, đó là người nợ đến nộp tiền nợ của mình.
Hai cô gái ngạc nhiên nhìn nhau.
- Cha chúng tôi chưa bao giờ nhắc đến chuyện này - Hélène nói - Nếu có
thì bác là chủ nợ chứ không phải cha tôi, trong trường hợp ấy, việc chúng
tôi phải làm là bán chỗ ở này và chia đôi với bác.
Ông Rémi bật cười.
