Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 77
Đêm Ấn Độ
Kể từ lúc đó cuộc sống đối với Jane chỉ là một chuỗi ngày cảm xúc đối lập.
Khi René ở bên cô thấy cuộc sống tràn trề sức lực, khi anh xa cô, cô thấy
con tim mình như không còn đủ sức để đập.
René, con người yêu cô bằng tình cảm trìu mến của một người anh họ và
một người bạn không nhận ra hoàn cảnh của mình. Trẻ trung và đầy sức
quyến rũ, anh cũng không thoát khỏi sự ảnh hưởng mê hoặc của một cô gái
trẻ đẹp, yêu anh đến điên cuồng. Qua ánh mắt, những cái siết tay, những
tiếng thở dài, cô gái như thổi cuộc sống khốn khổ của mình vào những
động mạch của người đàn ông mà cô yêu. Với anh, trong những cuộc nói
chuyện say sưa ấy có một sự quyến rũ đau đớn đồng thời cũng đầy hấp dẫn.
Phải phản kháng lại tình yêu ở tuổi hai mươi sáu, tức là ở độ tuổi xuân
nồng nhất thời trai trẻ khi mà trời, đất, hương, hoa, trăng, gió đều ngất ngây
men say kích thích của phương Đông, chúng nói với bạn "Hãy yêu đi", tức
là anh đang một mình chống lại tất cả sức mạnh của tự nhiên.
Phải nói René đã đặt mình vào một vấn đề không thể, tuy nhiên đã chiến
thắng cuộc chiến không ngơi nghỉ này. Anh phải có sức mạnh mới đối diện
trước mối nguy hiểm khủng khiếp nhất.
