Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 80
Eurydice(1)
Nghe câu trả lời ấy có lẽ người ta không còn gì để nói. Người ta cảm thấy
cơn tuyệt vọng ghê gớm trong trái tim trẻ trung đã buông xuôi mặc cho mọi
chuyện đến đâu thì đến.
Jane đã ở cung bậc đau khổ cao nhất khiến René quyết định không rời cô
suốt hôm ấy.
Đến giờ ăn tối, Hélène giấu đi tất cả nét vui tươi đang tràn ngập trong lòng
lên phòng Jane xem cô có xuống không nhưng cô em đang ở tình trạng đờ
đẫn đến nỗi cô thấy không gì vui thú có thể giúp ích cho tâm thần bị tổn
thương sâu sắc đến thế. Cô là người đầu tiên xin René ở lại bên em mình.
Hélène hiểu chỉ có nguyên do đau khổ mới có thể khiến em mình đờ đẫn
như vậy.
René, về phần mình cũng rụng rời. Anh không còn lời nào để nói với Jane.
Anh thở dài, nhìn cô, chìa tay cho cô. Giữa họ, những cơ chỉ ấy còn là ngôn
ngữ biểu cảm hơn mọi lời họ có thể nói với nhau. Nếu René nghĩ vài ngày
ở thêm có thể chữa khỏi bệnh cho Jane thì chắc chắn anh sẽ ở lại. Nhưng sự
