Là khi người thoát khỏi chốn u mang
Về cõi sáng nơi đời đời vẫn sống
Chết là đứng bên kia màn ánh sáng
Nhìn bà con bè bạn khóc, mà thương!
Nhìn công danh sự nghiệp bỗng chán chường
Ôi giấc mộng Nam Kha mình cũng vướng!
Ta phí cả cuộc đời lầm đối tượng
Mãi đi tìm ảo ảnh giữa trần gian
Cõi hư vô mà ta tưởng địa đàng
Giờ mới biết chết là về cõi sống.
Rainer Maria Rilke (1875-1926): nhà thơ người Áo, viết bằng tiếng Đức.
Ông là một trong những nhà thơ lớn nhất của thế kỉ XX. (BTV)
William Cullen Bryant (1794-1878): nhà thơ lãng mạn người Mĩ, ông
cũng là một nhà báo và biên tập viên lâu năm của tờ New York Evening Post.
Bài thơ nổi tiếng của Bryant, được viết vào khoảng năm 1811, với nội
dung là sự trầm tư mặc tưởng về cái chết. Ở đây chúng tôi xin mượn lời bài
thơ phỏng ý của bài thơ này mang tựa đề Chết trên website: hop-thu-tri-
am.blogspot.com.
HẾT
