chống Hitler. Đây không phải là một cái bẫy vì không có một lợi ích nào
thúc đẩy anh ta làm như thế. Trái lại, nói chuyện tin cẩn với một tù nhân là
cả một cái gì nguy hiểm cho anh ta. Tôi có thể tố cáo anh ta và nhờ đó được
các lợi lộc vật chất, trong khi anh ta có thể bị đi nằm nhà đá hay đưa ra
trước tiểu đội hành quyết. Tất nhiên là tôi để cho anh ta nói và vì thận trọng,
tôi chỉ trả lời mơ hồ thoái thác. Bởi vì làm sao có thể trả lời được cho kẻ có
thể hạ gục mình bằng một viên đạn súng lục, và đặt cho mình một câu hỏi
đột ngột “Anh có tin rằng chúng tôi đứng vững không?” Sự kiện là, mặc dù
chống chế độ, anh ta chỉ chấp nhận một cách khổ tâm sự bại trận của Quốc
gia mình. Tôi phải thừa nhận rằng thời gian sống ở “Quartier Latin” (khu
vực sinh viên ở Ba-lê) đã ảnh hưởng tới anh rõ rệt, và chuyển biến có thật,
tôi gặp một kẻ có thiện cảm với người Pháp, trong thế đối nghịch. Mỗi lần
đến phiên anh ta coi gác chúng tôi, tôi chắc là sẽ có một cái gì đó để ăn và
một tờ báo là một món ăn ngon của tôi trong thời kỳ hoàn toàn mù tịt tin tức
nầy.
Ngay buổi tối ngày tôi làm quen với anh ta, mấy tù nhân Pháp cùng có
mặt trong biệt đội nhào đến hỏi tôi đủ thứ câu hỏi:
- Sao, y nói gì với anh? Y có vẻ lo âu. Ồ! Đó là chứng cớ rõ ràng nhất là
anh ta đang kinh hãi. Rồi sẽ chấm dứt sớm hả!
Thật ra, vẻ âu lo mà Hans - đó là tên của anh lính canh - để lộ ra chỉ là vì
nguyên nhân đơn giản: vấn đề tình nhân loại nói chung. Tôi đã gặp một chú
bé tình cảm và có thể lãng mạn nữa, bị nghiền nát bởi kỷ luật và các
phương pháp của bọn Quốc Xã. Anh ta có vẻ không xa sự thật lắm khi xác
nhận với tôi.
- Nếu Đồng Minh không gấp rút lên, Hitler sẽ có khả năng qua mặt nhanh
chóng. Không nên đùa với loại vũ khí bí mật và hỏa tiễn V1
[16]
mới được đem
ra xử dụng chỉ là trò trẻ con trong nghệ thuật giết người mà bọn Quốc Xã đang chế tạo trong vòng bí
mật.
Tôi báo cho các bạn bè biết nhận định đó khi họ đến hỏi tin tức. Hệ thống
tuyên truyền chung quanh sự tiêu diệt Luân-đôn bằng loại máy bay do
người máy điều khiển đã đến tai chúng tôi và một vài âu lo đã len vào các
