hàng ngũ của chúng tôi mới cần đề phòng gắt, và trong lâu dài, người ta lạc
lối trong hệ thống gián điệp và phản gián điệp.
Paul, tên Kapo gốc Alsace đã bị Đức hóa hoàn toàn. Chính y đảm nhiệm
việc phân phát đòn bọng cho tù nhân vì các lỗi nhẹ: 10, 20, 30, 50 cú vào
mông, bằng gậy hoặc bằng dây điện. Mỗi khi viên Thượng sĩ SS già cần
một người tình nguyện, thì Paul xông ra ngay. Y trở nên đẫy đà, ăn mặc đầy
đủ. Cả một bầy điểm chỉ viên dưới quyền y, và y tiên đoán là bọn Anh Mỹ
sẽ không bao giờ quá được hàng rào của Quân lực Đức, và chẳng bao lâu họ
sẽ bị đánh bật ra biển khơi. “Tôi đã từng là Thiếu úy trong quân đội Pháp, -
y giãi bày với một tên SS - và tôi biết rõ thứ quân đội đó.”. Đôi khi y la cà
vào đám tù Pháp như bị dằn vặt bởi một sự hối hận nào đó, nhưng y được
tiếp đón bằng một sự im lặng lạnh nhạt. Lúc đó trong cặp mắt ti hí của
người ta có thể đọc thấy nỗi sợ hãi, có lẽ y nghĩ “Nếu tất cả không chết hết,
tất có người sẽ nói lại”, và y rút lui với vẻ mặt đe dọa làm ta rùng mình.
Chức vụ của y cho y mọi quyền hành đối với tù nhân. Y giống như là một
tên Kapo cảnh sát; y không phụ trách đặc biệt một toán lao tác nào, mà là
toàn diện công trường, và chính y có thể ban phát hình phạt. Chính y đã
thường làm như thế để chứng tỏ cho chủ biết y không phải là kẻ bất lực. Và
kết quả là y bị thù ghét hơn cả bọn SS.
Ở đây cũng có cơ quan Gestapo, thứ thiệt. Trong mỗi cộng đồng tại Đức,
cơ cấu Gestapo đều được thiết lập. Tại đây, văn phòng đó được đặt trong
một dãy trại ngay lối đi vào công trường, có một ủy viên mập ú và một nữ
thư ký tóc vàng. Mọi người ai cũng biết hai tên đó, tuy nhiên kẻ săn tin lại
cũng ăn mặc như chúng tôi và thật khó mà đánh lạc hướng chúng. Không
nhất thiết điểm chỉ viên là một tên được ưa đãi. Trái lại, một người có thể
rách tả tơi trong một biệt đội cực khổ nhất vì một điếu thuốc hay một mẩu
bánh mì, cam tâm chịu báo cáo nhưng danh số nào có thảo luận “chính trị”.
Những tên chó săn nguy hiểm nhất là bọn Tzigane. Vì vậy, tự nhiên người
ta xa lánh không dám nói chuyện với chúng. Nụ cười của chúng chứa gươm
dao và nếu Đồng Minh đột ngột tiến tới trại nầy, chúng là những kẻ đầu tiên
treo cổ những người bảo bọc chúng đêm trước, bởi vì chúng sẵn sàng phản
lại bất cứ ai.
