trong đạo quân thứ năm viết. Tin tải đi, một cuộc cách mạng là chuyện
không thể có được, khi nào mặt trận còn vững và vẫn còn cách xa biên thùy
của Đức Quốc Xã quá... Nếu Hitler bị giết, thây ông ta sẽ làm cho chế độ
vững chắc thêm vì các người kế vị sẽ tán dương ông ta như là một người hy
sinh vì chủ nghĩa.
Tôi có cảm giác Rudolph nói thành thật, nhưng lý luận của ông ta làm
chúng tôi phát cáu và André lập tức nói nhỏ vào tai tôi “Dẫu sao đó cũng là
một tên Đức!”. Chúng tôi không thể chấp nhận rằng những phút say mê mà
chúng tôi vừa trải qua lại không để lại được gì. Rudolph gần như muốn làm
chúng tôi mất mặt với kinh nghiệm già dặn của ông, nhưng thật là êm dịu
khi ta được ru trong ảo vọng. Tuy nhiên ông ta có lý. Báo chí hai mươi bốn
giờ sau, không dấu gì cả, và nhan đề một bài báo đập vào mắt ngay trang
đầu “Bọn phản bội tắm trong máu”. Dưới một tấm hình Hitler khá lớn có
câu chú thích: “Thượng đế đã giữ Ngài lại với chúng ta”.
Nếu sự kiện là thật, đài B.B.C đã quá phóng đại, đó chỉ là một cuộc cách
mạng trong lâu đài; cả dân lộc Đức vẫn làm việc và chiến đấu một cách mù
quáng và đối với chúng tôi thật là kinh hoàng. Như một tia nắng trong bầu
trời xám ngắt, chúng tôi thấy ngày kết thúc sắp đến gần, một sự chấm dứt
đã đưa chúng tôi, những người tính toán qua phía hàng ngũ bi quan. Khốn
thay quả thật tin về cuộc nổi loạn của hải quân cũng là tin vịt. Trong mỗi
dòng chữ của tờ báo, giận giữ và vẻ ngạo mạn của bọn Gestapo bùng nổ,
chúng vẫn làm chủ tình thể. Cuộc mưu sát chỉ như là phần thưởng của một
thời kỳ khoan khoái bắt đầu từ lúc có cuộc đổ bộ, nhưng rồi tan biến thật
nhanh. Các chiến thắng của quân Nga tại Ba Lan và tại các Quốc gia vùng
biển Baltique cũng không có ý nghĩa gì quan trọng đối với các bộ óc phải
học ở đây về địa lý thế giới, và cuộc kịch chiến vẫn không thay đổi trong
vùng Normandie. Riêng phần Ý Đại Lợi, không ai chú ý đến đó nữa. Thêm
vào đó, nồi súp càng ngày càng trong veo và người lạc quan nhất cũng đột
ngột bị suy sụp tinh thần. Từ khi có cuộc đổ bộ, và trái với điều được tiên
liệu, kỷ luật được siết chặt hơn bao giờ hết. Một phần lính canh trong đó có
Hans đã được gởi ra tiền tuyến, và những lính trù bị già thế chỗ. Họ lại còn
quá sá hơn, nghi ngờ chúng tôi như mắc bệnh dịch hạch. Nhưng chính trong
