Viên quản trại bị thay thể vì ăn cắp quá nhiều của nhà bếp, người thay thế
từ Dora đến. Lập tức những tên đặc biệt nhất trong bọn gitan tự hiến dâng
để được phục vu. Nhưng thất vọng! Ông chủ mới có vẻ không ưa chúng, và
ông ta chọn một chú nhỏ Ba Lan. Như vậy, chúng mất ảnh hưởng. Chú nhỏ
mới được ưu đãi chỉ có 15. tuổi và người ta tự hỏi không biết hắn có phải là
đại biểu cho phái nam hay không. Lúc điểm danh, khi ông chủ đi qua các
hàng người, hắn lẽo đẽo đi theo như một nàng công chúa trẻ với áo quần
được sửa lại đúng kích tấc và với đôi giày đánh bóng. Hắn ăn ngay khi nào
thấy đói, và ăn khoai nghiền với thịt và uống bia. Bạn bè biết hắn thuở cực
khổ, tìm cách nói chuyện, cười với hắn và nhắc nhở các kỷ niệm đẹp. Tùy
hứng hắn phân phát cho vài lít súp vì hắn có một “ngân sách” thực phẩm có
dư séc làm thỏa mãn cả chục người đói khát. Lúc rảnh, hắn đi đến các khối
thăm đồng nghiệp, những người nầy bằng lòng coi viên trưởng khối là chủ
nhưng lại được hưởng lợi vật chất giống nhau, và đừng quên, bị nhiều bất
tiện như nhau. Chúng cùng nhau hút thuốc, không có vẻ gì là say mê và cả
một rừng mắt sáng long lanh rình các tàn thuốc do chúng vứt đi. Tại
Buchenwald, một trưởng khối bị trừng phạt nặng nếu làm một hành vì trái
thiên nhiên, nhưng ở đây sự hư hỏng toàn diện làm chủ, và quá nhiều kẻ
tình nguyện dâng hiến thân thể mình đánh đổi thực phẩm; biết bao nhiên là
lời châm biếm cay chua chờ đợi những người từ chối mọi sự nài xin khẩn
cầu, thích bị nghèo khổ hơn là bị mất danh dự. Phải có biết bao nhiêu là can
đảm và hơn thế nữa, mới cưỡng lại được với sự cám dỗ. Thật đáng buồn...
Những thanh thiếu niên đó tượng trưng cho một mẫu người mới trong số cả
một loạt nạn nhân của Hitler. Được đưa đến trại tập trung ngay từ khi còn
bé con, đói khát đã làm mất nơi chúng mọi ý thức và bây giờ, được ăn là đủ,
chúng chỉ có một ưu tư: bảo vệ địa vị, không bao giờ chúng nói đến biến
chuyển của tình hình, và chiến tranh không có gì quan trọng đối với chúng.
Vậy thì tốt hơn là tránh nói chuyện khi có mặt chúng, vì sau khi bán thể
xác, tâm hồn của chúng không còn đáng giá nữa.
