anh”. Một đêm Léonide nói rõ với tôi: “Mỗi lần hắn ta ở một mình với
Jacob, hắn ta nhỏ một giọt dấm; không nhiều lắm, nhưng vì ông kia lại rất
dễ bị ảnh hưởng, cho nên anh phải coi chừng”. Làm sao đây? Tôi là người
mới đến, và tôi không làm gì để cho hắn ta sợ tôi thù ghét, tâm hồn tôi
thanh thản. Trong rừng già, nhiều nạn nhân chắc hẳn có trạng thái tinh thần
như vậy trước khi bị dã thú phanh thây..
Những lời nói của Boucher vẫn văng vẳng bên tai, và tôi cố rút chặt giây
thân hữu với Léonide và nhóm của anh ta. Nhưng trong thực tế họ có giá trị
như thế nào? Trong số mười nhân viên trong khối, ba người nổi bật rõ rét:
Léonide thuộc về giai cấp lãnh đạo, Victor, thợ hớt tóc và Vassil, chịu trách
nhiệm về bánh mì.
Mỗi ngày tiếng Nga của tôi khá hơn; và khi biết tiếng Nga, người ta tiến
tới chỗ hiểu được các thổ ngữ Slaves. Ở đây, điều nầy có tầm quan trọng
then chốt.
Hubert và các bạn đến gặp tôi luôn và không hiểu các mối âu lo của tôi.
Họ cũng có niềm lo âu riêng. Bị đầy đọa suốt ngày ngoài trời, ý tưởng duy
nhất là thời gian trôi mau đến tối, và ăn một ít xúp thừa. Họ hài lòng, tuy
nhiên có lẽ tôi hài lòng hơn khi thấy bạn vui vẻ. Boucher, Ganneval cũng
nhập nhóm và trong tình bạn, tôi quên đi nhiều điều ti tiện, tuy nhiên đã có
người không quên: buổi sáng ngày 10 tháng 3, Léonide, trong tư cách thư
ký của khối đi lấy các chỉ thị của văn phòng trung ương mỗi sáng, hấp tấp
kiếm tôi:
- Coi đây, tôi nghi chính hắn làm chuyện nầy!
Trong một danh sách có các số thứ tự, tôi đọc thấy con số của tôi, những
người có tên trong danh sách phải di chuyển đi nơi khác trong ba hôm nữa.
Đi Dora, anh ta nói thêm, tất cả những người mới đều đi đến đó.
Thật là cả một sự sụp đổ, và tôi cảm thấy có cảm giác y như khi tôi bị
bắt.
Tôi mới ở được tại chức vụ có độ mươi hôm. Tôi đã có thêm được nhiều
bạn tốt và trong khi giúp đỡ họ, tôi có cảm tưởng là còn tiếp tục được công
cuộc chiến đấu. Thế mà, bỗng nhiên lại phải vứt bỏ tất cả một cách tàn bạo.
