Kẻ âm mưu quá mạnh thế và nếu tôi có ý định phản công, phải mau lẹ,
không thể để mất thì giờ.
Tất cả những người bị di chuyển phải có mặt ở quảng trường ngay sáng
hôm đó. Từ đấy họ sẽ được đưa đi khám bệnh, tiếp theo là khoác áo tù, để
hạ nhục họ thêm một chút, và nhất là để ngăn chặn mọi âm mưu vượt ngục
trong khi di chuyển hay lại địa điểm làm việc tương lai vẫn thường được
canh giữ sơ sài hơn tại trại tập trung Buchenwald.
Quá khổ sở về điều tôi vừa biết được, tôi chạy đi kiếm Jacob, để hỏi thăm
và yêu cầu giải thích, ông ta có vẻ dửng dưng:
- Đi mặc áo đã, anh còn đến ba ngày nữa, người ta sẽ có thì giờ xem lại.
Câu trả lời nầy cho biết sự vu khống đã thắng. Những gì đối với tôi là
một thảm kịch, hình như đối với Jacob chỉ là một biến cố rất bé nhỏ: trong
mười năm ở trại, ông ta đã từng chứng kiến nhiều biến cố quan trọng hơn.
Léonide mang chỉ thị về lúc 5 giờ, nửa giờ sau, tôi có mặt ở quảng trường
được nhiều đèn pha chiếu sáng. Hàng ngàn người sẵn sàng đi đến nơi làm
việc mới, trong nhà máy hoặc ngoài trời. Ban nhạc tấu một bài hành khúc
nặng nề để bắt đám tù nhân đi đều bước. Thật là hài hước, nhưng vì trời
lạnh quá không ai nghĩ đến chuyện cười. Khi họ biến mất sau cánh cửa
chánh của trại, tôi thấy chỉ còn lại vài trăm người và chúng tôi được đưa về
phía trại bệnh xá. 2500 người nữa phải sẵn sàng để đi và phần đông đã sẵn
sàng y phục.
Tại cửa bệnh xá, chúng tôi phải chờ ba tiếng đồng hồ để trải qua một
cuộc khám bệnh lâu ba giây. Gian phòng để quần áo khổng lồ mà chúng tôi
đã đi qua hồi mới đến, nay chúng tôi cũng đợi ở đó nhưng với một y phục
khác: Áo vét, quần, nón chào mào đều có sọc.
Đêm trước tôi còn mặc đồ dân sự, đúng hơn là đồ rách rưới của bọn vô
gia cư, vô nghề nghiệp, nhưng tôi được kính nể, gần như được sợ hãi vì tôi
thuộc giai cấp “quí phái” ở đây. Từ nay tôi chỉ là một tù nhân chìm ngập
trong số đông. Chắc chắn số phận nầy dành cho phần đông chúng tôi,
nhưng đối với một người đã lãnh được chức vụ thông ngôn, ra đi có nghĩa
là đã phạm tội trong khi thừa hành phận sự và trong tâm trí những người
