Nam thường gắn dấy kết hợp với chữ. Tôi quyết định không làm như thế
trong cuốn sách này, vì chúng chắc chắn làm rối độc giả không thạo tiếng
Việt. Những độc giả biết tiéng Việt, trong mọi trường hợp, sẽ quen nhiều từ
và cụm từ tiếng Việt xã hội trong bài hoặc chú thích
Cuối cùng, về tên gọi thích hợp. Nhân dân Việt Nam, giống Trung Quốc,
đặt họ đầu tiên, rồi tên đặt tiếp theo. Tuy nhiên, trong thập niên gần đây, để
chỉ những cá nhân, người ta thường dùng tên của họ. Ngô Đình Diệm, từng
là Tổng thống Nam Việt Nam, được gọi Tổng thống Diệm. Tuy vậy, Hồ
Chí Minh được goij là Chủ tịch Hồ, Hồ Chủ tịch, có lẽ do tên Hồ Chí Minh
là một bí danh lấy từ tiếng Trung. Những nhân vật khác như Võ Nguyên
Giáp và Phạm Văn Đồng, thường được dùng tên là Giáp và Đồng
