[←59]
1) Quả chanh ở châu Âu vỏ màu vàng bủng.
2) Ses mandarins et mandarines. Chơi chữ, do trong tiếng Pháp, Mandarin có
nghĩa là ông quan và mandarine có nghĩa là quả quýt; theo quy tắc từ vựng học
thì, bình thường ra, muốn chuyển giống đực sang giống cái phải thêm "e" sau từ
chỉ giống đực. ở đây, chỉ chuyển được phần nào ý đùa sang bản dịch tiếng Việt. Có
thể dịch: ông quan bà kiếc.
