bạn của ta. Ngay dưới mũi của mình. Nhưng nếu hai vị đi xa hơn một chút
về phía Tây, và nếu có may mắn, nó sẽ tự tìm đến hai người. Nhưng một lời
cảnh báo đến cả hai, hỡi những djinn đáng kính. Hãy coi chừng cái lạnh khi
trú ngụ tại Calcutta. Quấn người thật ấm, đặc biệt là vào ban đêm. Và ta
nghĩ hai người còn phải đóng kín cửa sổ và khóa chặt cửa ra vào nếu không
muốn bị một cơn cảm lạnh tệ hại dính vào.
Với nhiệt độ ngoài trời đến 37 độ C, khả năng ban đêm ở Calcutta trời trở
lạnh dường như là chuyện xa vời, và cậu Nimrod nói điều đó với ông
Rakshasas. Cảm thấy có chút mệt óc với vị Thầy tu Xanh Lục, cậu bảo:
– Đây đúng là rắc rối thường gặp với thiên thần. Đôi lúc gần như không
thể hiểu được lời tiên đoán của họ.
Khẽ lắc cái đầu quấn khăn của mình, ông Rakshasas nói:
– Nếu họ nói thẳng cho cậu biết ai là người thắng cuộc trong giải đua
ngựa ở Leopardstown
thì họ không còn là thiên thần nữa rồi. Thiên thần
tinh tế hơn nhiều. Họ chính thực là một câu đố được gói gọn trong một điều
huyền bí bên trong một bí ẩn. Nếu tìm kiếm một câu nói thẳng, cậu nên cần
một cỗ máy cử tạ, chứ không phải một thiên thần.
Cậu Nimrod khẽ nhăn mặt nhận xét:
– Có lẽ thế. Nhưng, tất cả những gì tôi muốn nói là, đôi lúc lời họ nói thật
khó hiểu, về việc chúng ta có thể phải chuẩn bị cho một đêm giá lạnh. Và về
việc chúng ta đang làm ở đây.
Ông Rakshasas vẫn giữ nguyên ý kiến của mình:
– Sự hiển nhiên không phải phong cách của họ. Chúng ta sẽ hiểu Thầy tu
Xanh Lục muốn nói gì vào đúng thời điểm của nó chứ không phải trước đó.
Nhưng cậu Nimrod trông có vẻ khó bị thuyết phục bởi lý luận của vị djinn
già. Cậu bảo:
– Ai đó nên thắp đèn của tôi lên đi, chứ tôi đang bắt đầu có cảm giác
chúng ta đang chơi đuổi hình bắt bóng. Chúng ta đã ở đây cả tiếng đồng hồ
mà có phát hiện được gì đâu.
Ông Rakshasas khẽ thở dài:
