Dybbuk giờ đã bước theo con Yeti, tuyên bố:
– Tớ chả quan tâm nó là người nước nào. Miễn sao nó dẫn chúng ta đến
chỗ nào ấm áp là được.
Họ đi theo con Yeti dọc xuống các sườn đồi của dãy Annapurna cho tới
khi đến được một lối vào cao khoảng 3 mét được cắt gọn vào trong một tảng
băng khổng lồ. Cánh cửa được che giấu bởi một tảng băng khác lớn hơn.
Khi họ đã an toàn ở bên trong, con Yeti, lúc này đang chuẩn bị dịch chuyển
tảng băng che cửa vào trở lại, vội vã chỉ tay vào sâu trong lối đi và nói bằng
tiếng Anh:
– Vào trong, nhanh lên. Nhanh. Trước khi tất cả chết cóng.
Được lát bằng băng, lối đi trước mặt họ dường như dẫn đường vào bên
trong lòng dãy núi. Tuy nhiên nó lại được thắp sáng với một dãy đèn điện,
và sau khoảng hai, ba phút đi bộ, họ đứng trước một cánh cửa làm từ một
lớp kính mờ dày cộm nhìn như thể nó thuộc về một ngân hàng New York
nào đó hơn là một sườn đồi trên đỉnh Himalaya. Cảm nhận được sự hiện
diện của họ, cánh cửa tự động mở ra với một tiếng click nhỏ, và một luồng
không khí ấm áp thổi vào những cái xương đang khát khao hơi nóng.
Đã đuổi kịp họ, con Yeti nói:
– Xin mời mọi người vào trong.
Nội thất bên trong căn nhà của con Yeti cũng mang một chút hơi hướng
hiện đại như cửa trước của nó. Những bức tường được làm từ kính và thạch
cao trắng trơn, trong khi cái sàn nhà đen bóng trải dài như mặt nước đêm
phẳng lặng. Bên trong một cái lò sười thấp lùn với bề ngang lớn, một ngọn
lửa đang ngoan ngoãn cháy khiến cho cả khoảng không gian nhìn giống như
một phòng khám này trở nên thân thiện và thoải mái hơn.
Khi cánh cửa đóng nhẹ sau lưng, con Yeti lên tiếng:
– Chào đón mọi người đến căn hộ Himalaya của ta. Mọi người cứ thoải
mái như ở nhà nhé.
Điều này nói dễ hơn làm, vì hầu như chẳng có lấy một đồ đạc nào ở căn
hộ trong lòng núi này. Cho nên, ông Groanin và ba đứa trẻ chỉ có thể ngồi
