– Con cũng vậy.
Nhìn một vòng quanh gác mái, bà Gaunt nói:
– Được rồi. Chắc là tại trong đây hơi tối.
Rồi bà thầm thì cái từ dùng để tập trung sức mạnh djinn của mình, từ
NEPHELOKOKKYGIA. Nó thắp sáng cả khu gác mái như một ngày mùa
hè, và lớp vải chắn tuột khỏi những cái giá, làm lộ ra hai cái gương.
Đó là những cái gương có hình thù kỳ lạ, làm bằng kim loại. Chúng có bề
mặt gương lồi, và phía sau lưng được trang trí bởi những họa tiết phức tạp.
Điều kỳ lạ nhất vè hai tấm gương này là, ánh sáng xuyên qua khung cửa sổ
và phản chiếu trên mặt gương phía trước cho thấy hình ảnh dạ quang của lớp
họa tiết sau lưng gương, chứ hoàn toàn không có hình ảnh của những thứ ở
trước gương. Đứng ngay phía trước một cái gương và nhìn thẳng vào nó một
lát, John thắc mắc:
– Con không hiểu. Hoặc con là ma cà rồng, hoặc con không có hình ảnh
phản chiếu, hoặc phải có một mánh lới soi gương nào đó ở đây.
Mẹ cậu bật cười:
– Đừng nhìn phía trước gương, cậu ngốc ạ. Nó sẽ không cho con thấy gì
đâu.
Rồi vẫy tay theo một khoanh tròn, bà hướng dẫn:
– Đi vòng ra sau lưng ấy. Đó mới là đầu hoạt động của gương linh hồn.
Với trái tim đánh lô tô trong lồng ngực vì lo lắng, cặp sinh đôi bước ra
đằng sau hai tấm gương kim loại kỳ lạ mà từ chúng, một hình ảnh dạ quang
lung linh hiện ra, như hình ảnh phản chiếu của một nơi nào đó chứ không
phải của một căn gác mái trong một ngôi nhà cổ xây bằng đá cát kết nâu ở
New York. Và trong khi cặp sinh đôi dán mắt vào những hình ảnh trong
gương như bị thôi miên - vì đó chính là linh hồn của chúng - bà Gaunt bắt
đầu giải thích bằng những từ ngữ và khái niệm mà chúng không hoàn toàn
hiểu rõ:
– Tâm linh và vật chất, thể xác và linh hồn, da thịt và tinh thần - nó chỉ
được đưa cho djinn để lĩnh hội bí ẩn của nơi một thứ kết thúc và một thứ
