Chương 4
Những cặp sinh đôi
Phải hì hục suốt mấy tiếng đồng hồ, cặp sinh đôi mới cài đặt xong cái
laptop Bungle mới tinh của chúng. Cách đến mấy ngàn dặm ở Ấn Độ, hệ
thống trợ giúp qua tổng đài của hãng Bungle chẳng giúp ích được gì cho hai
anh em. Người kỹ thuật viên ở đầu dây bên kia, một người Mỹ với giọng nói
trầm tĩnh, tự giới thiệu tên là Joey và bảo anh ta quê ở Cleveland, Ohio,
dường như chẳng biết gì nhiều về máy tính. Trên thực tế, John cảm thấy anh
chàng Joey này toàn đưa ra hướng dẫn ngược lại so với những gì cần làm để
cái laptop hoạt động đàng hoàng. Sau gần một tiếng đồng hồ căng tai lên
nghe một đống hướng dẫn vô ích và ngược đời của Joey, John thẳng tay dập
máy, và quyết định điều tốt nhất cậu nên làm là lôi cuốn sách hướng dẫn ra
đọc. Và bằng cách này, cuối cùng cậu cũng làm cho cái máy tính của hai anh
em khởi động được. Gần như ngay lập tức, cậu nhận được email từ Dybbuk:
Cần gặp cậu gấp ở đảo Bannerman trên sông Hudson không xa
chỗ cậu. Vấn đề sống còn, nên làm ơn đừng nói với ai. Đặc biệt là
mẹ cậu, vì bà sẽ nói với mẹ tớ. Mẹ tớ sẽ cố giúp tớ và sẽ gặp nguy
hiểm. Đi một mình nhé. Và làm ơn cẩn thận coi chừng bị theo
đuôi. Hai người đã bị giết bởi những kẻ đuổi theo tớ. Chúng sẽ
không ngần ngừ giết thêm người khác đâu.
