HOA HỒNG VÀ CHIẾC NHẪN - Trang 14

Từ bức tranh mà tôi vẽ ra chắc bạn hình dung Gruffanuff hẳn phải xuất thân
từ một dòng máu cao quý lắm. Trông bà quý phái đến từng chân tơ kẽ tóc
và tôi đã tưởng ít nhất bà cũng phải là một công chúa với một phả hệ lâu
đời đến tận thời Deluge. Nhưng mà thật ra quý bà này có thành phần xuất
thân không cao quý hơn những quý bà đem thân ra làm tôi tớ trong triều.
Tất cả những người tinh tế đều bịt mũi cười cái điệu bộ kiểu người Italy quả
là hơi lố bịch của bà ta. Sự thật bà từng là thị nữ của hoàng hậu từ ngày
hoàng hậu mới chỉ là một công chúa. Chồng bà Gruffanuff là một người
trông coi đám người hầu hạ, cũng là một thứ người hầu ở một cấp bậc cao
hơn mà thôi. Nhưng sau khi chồng bà qua đời, hoặc mất tích hoặc bị một sự
cố nào đó mà bạn có thể tưởng tượng ra thì bà Gruffanuff này với cái tài bợ
đỡ luồn cúi, lừa phỉnh chủ nhân, lúc này đã lên ngôi hoàng hậu, đã trở thành
tên đầy tớ tin cẩn của hoàng hậu (rõ ràng là một người đàn bà yếu đuối).
Thế là hoàng hậu phong cho bà tước bá và giao cho bà trọng trách theo hầu
con gái để cho nàng sáng chói ở tất cả các phương diện.