thích bất chợt của họ có thể nảy ra để quyến rũ ông chồng mà họ trở nên
đồng bóng, biếng nhác, xấu tính, phù phiếm đến điều, đấy là chưa kể họ còn
tỏ ra dâm đãng, ù lì, cứ tưởng mình là tuyệt thế giai nhân có sức hấp dẫn
không thể cưỡng lại được trong khi họ đã già nua, gớm guốc, lố bịch hết
chỗ nói. Đã thế họ lại còn trịch thượng với mình mỗi lần mình đến thăm
nữa chứ. Ta - Blackstick thần kì, nắm trong tay cái nghệ thuật biến hóa kì
ảo nhất, có được trí tuệ của tất cả các phù thủy... có thể vẫy cây gậy lên một
cái là biến chúng thành những con khỉ đầu chó, châu ngọc trên người chúng
thành những củ hành... thế mà...”
Nghĩ sao làm vậy, bà tiên cho những cuốn sách bùa chú vào trong tủ khóa
lại, không chịu làm phép nữa và hầu như không sử dụng đến cây gậy đen
trừ trường hợp dùng nó như một cây gậy chống trong lúc đi dạo.
Khi công tước phu nhân Padella hạ sinh một hoàng nam (lúc ấy công tước
mới chỉ là vị qúy tộc có địa vị cao quý nhất trong xứ sở Crim Tartary), bà
tiên dù được mời vẫn không có mặt mà chỉ gửi lời chúc mừng cùng một
chiếc đĩa bằng bạc cho cậu bé - một vật không đáng giá đến vài đồng vàng.
Cũng lúc đó, hoàng hậu xứ Paflagonia cũng hạ sinh một người nối dõi ngai
vàng. Súng thần công nổ vang dội, cả kinh thành lộng lẫy cờ hoa và những
bữa tiệc diễn ra thâu đêm suốt sáng để chúc mừng ngày điện hạ giáng thế.
Người ta chắc mẩm rằng bà tiên có được vinh dự trở thành mẹ đỡ đầu của
hoàng tử ít ra cũng phải tặng hoàng tử một chiếc áo tàng hình, một con
ngựa biết bay, một cái ví đẻ ra vàng hay bất cứ một món đồ màu nhiệm nào
của bà. Nhưng thay vì thế Blackstick lại đến bên nôi Giglio giữa tiếng trầm
trồ khen ngợi cậu bé và chúc tụng vua và hoàng hậu, để nói một câu như thế
này: “Con đáng thương của ta, điều tốt nhất mà ta có thể tặng con là một
TAI HỌA nho nhỏ.” Vua và hoàng hậu kinh hoàng khi nghe những lời này
và sau đó ít lâu cả hai cùng lần lượt ra đi, để cho chú ruột của Giglio cướp
lấy ngai vàng như chúng ta đã đọc ở phần đầu.
Tương tự như thế, khi Cavolfiore vua xứ Crim Tartary làm lễ đặt tên thánh
cho đứa con duy nhất, công chúa Rosalba, Blackstick cũng được mời đến
