Miss Bunch là một cô gái giàu trí tưởng tượng lại có óc khôi hài và dựa vào
những bức vẽ của tôi, cô và tôi cùng bịa ra một câu chuyện về chúng, rồi
tối tối kể lại ngõ hầu mua vui cho các cậu ấm cô chiêu với tính cách là một
vở kịch vui gia đình.
Các bạn trẻ của chúng tôi thích thú theo dõi cuộc phiêu lưu của Giglio và
Bulbo, Rosalba và Angelica. Tôi phải nói rằng số phận của người gác cổng
cung điện khiến họ có những xúc cảm nhất định, còn cơn tam bành của bà
bá tước Gruffanuff làm họ mắc cười như nắc nẻ.
Thế là tôi trộm nghĩ nếu các cô cậu ấy mà đã thích thú như thế thì tại sao
những người khác lại không thích. Ít ngày nữa những người bạn nhỏ của
ông đốc Birch sẽ tề tựu về Rodwell Regis
điều có ích và dưới sự giám sát khắt khe của những người tiếp tục sự
nghiệp gõ đầu trẻ.
Nhưng trong khi còn chưa đến ngày đó và trong một kì nghĩ lễ ngắn ngủi,
tại sao chúng ta không vui cười và nô đùa trong khả năng cho phép. Còn
bạn nữa - những người lớn tuổi hơn - một câu, một điệu nhảy, một trò đùa
ngốc nghếch thì cũng có hại gì đến bạn đâu. Kẻ hầu chuyện này chỉ mong
muốn các bạn có một Giáng sinh vui vẻ và chào mừng các bạn đến với vở
hài kịch tại gia này.
W.M. Thackeray,
Mùa Giáng sinh năm 1854
