20Nguyên văn: “soccer mom”, chỉ những phụ nữ trung lưu sống ở ngoại ô
Bắc Mỹ, dành phần lớn thời gian chở con cái tới các sự kiện thể thao hoặc
hoạt động khác. Cụm từ này dần mang nghĩa tiêu cực vì những phụ nữ này
thường bị phê phán về việc ép con cái tham giá quá nhiều hoạt động ngoại
khóa thay vì để cho chúng được sống đúng tuổi thơ.
Còn lúc này, trước tất cả mọi chuyện đang diễn ra, Thị trưởng thầm rủa
cái đầu mối liên hệ đáng tin cậy đã giới thiệu vị khách hàng này cho
Consortium.
“Ông ấy sẽ không đòi hỏi nhiều về hậu mãi và chi tiền rất hào phóng”,
đầu mối liên hệ quả quyết với ông ta. “Ông ấy rất giỏi, là một siêu sao trong
lĩnh vực của mình, và vô cùng giàu có. Ông ấy chỉ cần biến mất trong một
hoặc hai năm thôi. Ông ấy muốn mua khoảng thời gian yên tĩnh để thực hiện
một dự án quan trọng.”
Thị trưởng đã đồng ý mà không cần suy nghĩ nhiều. Bố trí chỗ lưu trú dài
hạn luôn là dịch vụ dễ kiếm tiền, và Thị trưởng tin tưởng vào khả năng của
đầu mối liên hệ.
Đúng như mong đợi, công việc đem lại bộn tiền.
Cho tới tuần trước.
Giờ đây, trước tình trạng hỗn loạn mà người đàn ông này gây ra, Thị
trưởng thấy mình đi vòng quanh chai Scotch và đếm từng ngày mong cho
trách nhiệm của mình với vị khách này nhanh kết thúc.
Điện thoại trên bàn réo vang, Thị trưởng nhận ra đó là Knowlton, một
trong những điều phối viên hàng đầu của mình, đang gọi từ tầng dưới.
“Ừ”, ông ta đáp.
“Thưa ngài”, Knowlton bắt đầu nói, giọng đầy lo lắng. “Tôi không muốn
làm phiền ngài chuyện này, nhưng có lẽ ngài đã biết, chúng ta có nhiệm vụ
đăng tải một đoạn video lên cho truyền thông vào ngày mai.”
“Phải”, Thị trưởng trả lời. “Đã chuẩn bị xong chưa?”
“Đã xong, nhưng tôi nghĩ có lẽ ngài cầm xem trước khi đưa lên.”
Thị trưởng sững lại, không hiểu lời đề nghị. “Đoạn video có nhắc đến tên
chúng ta hay làm ảnh hưởng thế nào đó đến chúng ta không?”
