“Có một ai khác đang ở trong phòng với cô ta vào thời điểm đó. Anh ta
giám sát cuộc trao đổi này qua một hệ thống khác. Khi Madeleine nói rằng
Tony dự đoán một trăm ngàn người, kẻ này đã che miệng ống nghe và nói
với cô ta bằng tiếng Pháp rằng. ‘Không, không, không phải một trăm ngàn.
Sắp lên đến hai trăm ngàn rồi’. Anh ta nghĩ không ai có thể nghe thấy,
nhưng rủi thay anh lại để miệng ống nói ngay sát thanh quản của mình. Đó
là lỗi của lính mới vào nghề. Chúng ta có ghi lại những dao động đó trên
bản thu. Lọc âm và chỉnh một chút, tôi đã làm cho âm thanh nghe rõ như
thế này”.
Natan cho chạy lại tập tin lần nữa. Lần này, có thể nghe được giọng một
người đàn ông, một giọng Pháp chuẩn. “Không, không, không phải một
trăm ngàn. Sắp lên đến hai trăm ngàn rồi”. Natan nhấp chuột và trỏ vào góc
phải phía trên màn hình máy tính, một sơ đồ với các đường kẻ ô chằng chịt
nhấp nhô.
“Đây là máy ghi phổ âm thanh. Nó là một hàm số toán học dựa trên hình
dạng miệng và cổ họng người nói. Chúng tôi đã so bản này với từng giọng
nói mà chúng ta có”.
“Và sao?”.
“Không trùng khớp với bất cứ giọng nào. Chúng tôi gọi anh ta là bản
giọng âm 698/D”.
“Cuộc gọi này được thu khi nào?”.
“Cách đây sáu tuần”.
“Cậu có biết nó được gọi từ đâu không?”.
Natan mỉm cười.
***
Đã xảy ra một cuộc cãi vã. Nhưng dường như không có quyết định nào
của Văn phòng được ngã ngũ mà không qua những trận đấu khẩu. Lev vẫn
muốn giam chân Gabriel trong căn phòng làm việc ở tầng hầm với khẩu
