thoại reo. Cuối cùng, khi nó reo, thứ âm thanh điện tử chói tai đó tưởng
chừng như một bản nhạc du dương rót vào tai ông. Ông nhắm mắt lại và để
chuông reo thêm một hồi nữa. Rồi ông với tay vào trong bóng tối và nhắc
chiếc ống nghe đưa lên tai.
***
Đồng hồ điện tử trên màn ảnh truyền hình cho biết lúc này là không giờ
hai mươi bảy phút sáng. Lẽ ra đây là ca trực của Yaakov, nhưng không ai
ngủ được trong đêm cuối cùng này. Tất cả họ cùng ngồi trên trường kỷ
trong phòng khách, Yaakov cau mày với dáng vẻ đối đầu như thường lệ,
Dina trong tư thế ngồi thiền, còn vẻ mặt của Gabriel như thể đang chờ đợi
một lời phán quyết về một cái chết được báo trước. Đêm nay đại lộ Rémy
yên ắng hơn mọi ngày. Đôi tình nhân lướt qua cánh cửa lúc 0 giờ 27 phút là
những người đầu tiên xuất hiện dưới ống kính camera trong gần mười lăm
phút qua. Gabriel ngoảnh lại nhìn Dina, người có ánh mắt như bị khoá chặt
vào màn ảnh.
“Cô thấy cảnh vừa rồi chứ?”.
“Em thấy rồi”.
Gabriel đứng dậy và đi tới bộ điều khiển, lấy cuộn băng video ra khỏi
máy thu và đặt một cuộn băng mới vào thế chỗ. Rồi anh cho cuộn băng
quay cảnh vừa rồi vào máy phát lại và trả băng, bấm nút PLAY trong khi
Dina nhìn qua vai anh. Đôi tình nhân bước vào khung hình và đi qua cánh
cửa mà không liếc mắt nhìn qua nó.
Gabriel bấm nút STOP.
“Hãy xem cách hắn dìu cô gái đi về phía bên tay phải của hắn, hướng ra
đường. Hắn sử dụng cô ta như một lá chắn sống. Và hãy nhìn bàn tay phải
của hắn. Nó thọc vào túi quần sau của cô gái, giống hệt như Sabrri”.
REVIEW. PLAY. STOP.
“Lạy Chúa”, Gabriel nói, “hắn di chuyển giống hệt như cha hắn”.
