Ngón cầm biết gảy được lòng hay chăng ?
Xe duyên hẳn phải xích-thằng,
Thì xin xem sổ dưới trăng kẻo còn.
225.- Lại song, sầu bể, sầu non,
Nào hay là khách Đào-nguyên đã về.
Mình gieo vào chốn phòng the,
Lũ hoàn tấp-nập mở thìa đẩy song.
Trướng bình kẻ cuốn người phong,
230.- Kẻ bao gương giá, người xông hương màn.
Người
nước, kẻ lò than,
Kẻ lồng
, người dàn chiếu hoa,
Yên xong ai nấy trình qua :
"Trải xem cảnh-trí Diêu-gia nhường nào ?
Chú thích:
Trăm năm : bởi chữ bách tuế (trăm tuổi); một đời người
chỉ hồng: bởi chữ xích thằng. Điển Vi-Cố đêm đi chơi gặp ông già ngồi
xem sách dưới trăng, tay cầm dây tơ đỏ. Hỏi ông, đáp rằng: Sách để chép
tuổi, dây tơ để buộc duyên phận. Những ai đã có tên ghi vào sách này thời
dù người thù hay ở nước khác cũng phải lấy nhau.
dung-hạnh: người có dung nhan đẹp và có tính hạnh tốt. Tài danh: người
có tài và có danh.
Khí thiêng: là linh thiêng tinh-tú của non sông ung đúc sinh ra người quí.
Bình-chương: tức là Tể-tướng.
gác vàng: gác sơn màu vàng, nơi công-thự của quan tể-tướng.
Phó, Y: Phó Duyệt, một vị tể-tướng giỏi đời Ân. Y: Y-Doãn, một vị hiền-
tướng đời Thương.
môn-mi: bảng treo trên của để chỉ sự sang quí của các nhà thế gia.
lân-nhi: lân con, chỉ sự quí báu.
nhảy phượng, cỡi kình: nhảy cao như phụng bay. Cỡi Kình: cỡi cá kình. Ý
nói có tài học cao.
