HOA-TIÊN TRUYỆN - Trang 17

chui vào chỗ sâu, chim thấy phải bay cao.
mật sắc: do chữ sắc đảm, ý nói người bạo-dạn, to gan.
Nàng Hồng: Hồng là nữ tỳ của Tôi Oanh Oanh, người đưa tin tức và làm
mai mối giữa Trương-quân-Thụy và Thôi Oanh Oanh trong truyện Mái Tây
(Tây sương ký).
Đào trên mây, hạnh trên trời: ý nói hai thứ ấy sang quí và cao xa quá.
Động khóa nguồn phong: khoá của động, đóng nẻo nguồn, không để cho
ai được vào.
Hàn: Quảng Hàn cung: cung điện trên mặt trăng.
Ngân: là bạc, tiếng nói tắt của chữ Ngân hà, Ngân hán, Ngân hòang. Ban
đêm ta thấy một làn sao nhỏ xa trông như một vệt bạc trắng giữa lưng trời.
Lãng:tức là Lãng-uyển : vườn của tiên chơi.Bồng, tức Bồng-lai, tên một
hòn đào của tiên ở ngoài bể.
Thợ trời:bởi chữ Hóa-công. Bài phú của Gỉa Nghị có câu: Thiên địa vi lô,
tạo hóa vi công : nghĩa: trời đất làm cái lò, đấng tạo-hóa làm thợ, do đó mà
người ta dùng chữ thợ trời.
điêu:xưa đi đánh giặc thường dùng cái chiêng đồng để thúc giục quân-sĩ.
Chiêng ấy đựng được một đấu gạo, nên cũng dùng để nấu cơm nên gọi là
Điêu-đẩu.
tuyết:là tên ông triệu mạnh Phủ hiệu là Tùng Tuyết đạo-nhân, người Tống,
có tài viết chữ rất đẹp, có thiếp chữ của ông ấy truyền ở đời.
đồng:tức là cây Ngô-đồng nggười ta dùng làm mặt đàn, tiếng kêu trong và
dài. Phả đồng : là bản đàn chép thành phả, túc là sách dạy đàn.
má đào:người con gái đẹp như hoa đào,
Cánh hồng:do chữ Hồng-đoàn hay Hồng-phi :chim Hồng bay thường cao
hơn các loài chim, ví người có tài cao học rộng.
chỉ dắt, tơ trao:lấy tích ông Trương gia Chân đời Đường có 5 người con
gái, muốn gả một người cho Quách nguyên Chân. Ông bảo 5 người con ở
trong màn thêu cầm mỗi người một sợi chỉ sắc khác nhau, rồi bảo Quách
nguyên Chân đúng ngoài màn chọn một sợi.Chân chọn sợi chỉ màu hồng,
quả được cô gái đẹp mà Chân dã để ý.
huỳnh-song:cửa sổ con đom đóm. Bởi điển Trác Dận, nhà nghèo, bắt đom